Risultati da 1 a 7 di 7
  1. #1
    Esploratore del tempo L'avatar di Bluclint
    Data Registrazione
    Sat Oct 2003
    Località
    Trapani
    Messaggi
    1,168

    Predefinito Come applicare le traduzioni delle FM

    Io utilizzo ancora il darkloader 4.2 per le FM di Thirf II, scaricando le fm con le patch di traduzione messe a fianco, mi riesce a tramutarle in ITA, volevo sapere:
    le Fm dove a fianco non cè nessuna patch di traduzione, sono da intendersi già tradotte? perchè se è così, quando vado a installarne una, la lingua resta sempre in inglese, cosa sto saltando?


    Windows 7 Ultimate sp1 - Amd FX 8320 8 core 3.50 Ghz - Alimentatore ATX Corsair 730 watt
    Scheda madre Biostar Group A960D+ 8 Gb ram - Scheda video Ati radeon 7790 2Gb ram

  2. #2

    Predefinito

    Se non c'è la patch di traduzione a fianco la traduzione è all'interno dell'archivio di missione.
    Nella maggior parte dei casi, basta selezionare la missione sul Darkloader (ma 4.3), scegliere dal menù a tendina sulla sinistra la lingua italiana ed installarla quindi normalmente.
    In qualche sparuto caso però l'autore non aveva la minima idea di come fare ad organizzare le cartelle per ospitare le varie traduzioni, quindi in questo caso l'archivio in italiano è in uno zip interno allo zip principale di missione.
    "Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it."
    -G.K. Chesterton

  3. #3
    Esploratore del tempo L'avatar di Bluclint
    Data Registrazione
    Sat Oct 2003
    Località
    Trapani
    Messaggi
    1,168

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Krenim Visualizza Messaggio
    quindi in questo caso l'archivio in italiano è in uno zip interno allo zip principale di missione.
    Si ho visto che sono all'interno dello zip principale della fm, ho provato a copiarle dentro la cartella principale di thief ma non ottengo risultato, potete nuovamente ricordarmi le operazioni da compiere? forse sbaglio qualche passaggio.


    Windows 7 Ultimate sp1 - Amd FX 8320 8 core 3.50 Ghz - Alimentatore ATX Corsair 730 watt
    Scheda madre Biostar Group A960D+ 8 Gb ram - Scheda video Ati radeon 7790 2Gb ram

  4. #4
    Senior Member L'avatar di Angelot
    Data Registrazione
    Sun Sep 2005
    Località
    Genova
    Messaggi
    2,610

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Krenim Visualizza Messaggio
    ...
    In qualche sparuto caso però l'autore non aveva la minima idea di come fare ad organizzare le cartelle per ospitare le varie traduzioni, quindi in questo caso l'archivio in italiano è in uno zip interno allo zip principale di missione.
    ... e quindi in questi casi bisogna procedere col sistema manuale.

  5. #5
    Esploratore del tempo L'avatar di Bluclint
    Data Registrazione
    Sat Oct 2003
    Località
    Trapani
    Messaggi
    1,168

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Angelot Visualizza Messaggio
    ... e quindi in questi casi bisogna procedere col sistema manuale.
    e proprio di questa che volevo una ripassata, ho provato ma non va, me la rispieghi Angelo? può anche darsi che la faccio sbagliata.


    Windows 7 Ultimate sp1 - Amd FX 8320 8 core 3.50 Ghz - Alimentatore ATX Corsair 730 watt
    Scheda madre Biostar Group A960D+ 8 Gb ram - Scheda video Ati radeon 7790 2Gb ram

  6. #6
    Junior Member L'avatar di Drachetto
    Data Registrazione
    Tue Jan 2009
    Messaggi
    31

    Predefinito

    Il metodo manuale è questo: dopo aver installato la missione, basta sostituire il contenuto della sottocartella 'english' delle cartelle:

    -Thief2\books
    -Thief2\interface\Miss...
    -Thief2\strings
    (dove 'Thief2' è la cartella del gioco)

    con quello della sottocartella 'italian' presente sempre come sottocartella delle cartelle sopra menzionate.
    Oppure cancellare le cartelle 'english' e rinominare le cartelle 'italian' in 'english'.
    Ultima modifica di Angelot; 26-05-2010 alle 06:35

  7. #7
    Senior Member L'avatar di Angelot
    Data Registrazione
    Sun Sep 2005
    Località
    Genova
    Messaggi
    2,610

    Predefinito

    Oppure se la traduzione è in uno zip a parte, o all'interno della cartella della FM, estrarlo nella cartella di Thief 2, dando il consenso a sovrascrivere.
    Ultima modifica di Angelot; 26-05-2010 alle 06:36

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •