Pagina 1 di 57 1231151 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 564
  1. #1
    Senior Member L'avatar di Angelot
    Data Registrazione
    Sun Sep 2005
    LocalitÓ
    Genova
    Messaggi
    2,610

    Thumbs up Traduzioni Fan Missions

    Per non correre il rischio di mettersi a tradurre missioni giÓ tradotte o in corso di traduzione da altri, chiunque si accinga a tradurre una missione, prima di farlo consulti, sotto ognuna delle liste seguenti, l'annotazione 'FAN MISSION PER THIEF.... IN CORSO DI TRADUZIONE', dopodichŔ, se la sua non c'Ŕ, comunichi, con un mp ad Angelot (o Krenim, in caso Angelot non fosse temporaneamente disponibile), l'intenzione di fare le traduzioni e i titoli delle FM relative, di modo che lo stesso Angelot possa aggiungerle alle traduzioni in corso d'opera.
    Chiunque non segua questo iter, non potrÓ poi lamentarsi se si accorgerÓ di aver tradotto una missione giÓ tradotta da qualcun altro.

    .
    .

    THIEF 1, THE DARK PROJECT/GOLD:

    - A Meeting With Cutty. *
    - A Secret Affair. --> Patch traduzione
    - Augustine's revenge. --> Patch traduzione*
    - Autumn in Lampfire Hills. --> Patch traduzione *
    - Bloodstone Prison. --> Patch traduzione *
    - Blue Star, the. --> Patch traduzione *
    - Calendra's Cistern. --> Patch traduzione *
    - Circle of strain. --> Patch traduzione *
    - Dark Temple, the. *
    - Death of Garrett. --> Patch traduzione*
    - Gathering at the Bar. --> Patch traduzione
    - Golden Book of Keepers. *
    - Hideout, the*
    - Invitation to Castle Morgoth*
    - Lord Beilman's Estate --> Patch traduzione mappe *
    - Lord Edmund Entertains --> Patch traduzione mappe *
    - Mr Chuz. --> Patch traduzione *
    - Order of the Vine, the. --> Patch traduzione *
    - Phoenix hath risen, the. *
    - Prowler of the dark *
    - Return of Ramirez. --> Patch traduzione *
    - Robbing a house. --> Patch traduzione *
    - Storm, the. --> Patch traduzione *
    - Vigil, the. --> Patch traduzione*


    FAN MISSION PER THIEF1/GOLD IN CORSO DI TRADUZIONE:

    Nessuna, al momento

    ---------------------------------------------------------------------
    ---------------------------------------------------------------------

    .
    .

    THEF 2, THE METAL AGE:

    - 7th Crystal, the. --> Patch traduzione *
    - Acid trip, the.*
    - A dark night. *
    - A Debt Repaid. --> Soluzione della missione in italiano *
    - A moral Dilemma. --> Patch traduzione *
    - A nice game of chess.*
    - A Servant's Revenge. --> Patch traduzione *
    - A Thief's Holiday 2004. --> Patch traduzione *
    - Ashen Age part 1. --> Patch traduzione *
    - Bafford's Last Stand. *
    - Being Thief. --> Patch traduzione*
    - Bonds of mine*
    - Book of Prophecy - Parte I. --> Patch traduzione *
    - Book of Prophecy - Parte II*
    - Borrington's Castle. *
    - Broken heart. *
    - Builder's Hammer, the. --> Patch traduzione *
    - Carkess' escape *
    - Castle Michele
    - Chasse a l'homme *
    - Children of the Future SE. *
    - Christmas present*
    - Citadel of Douro *
    - City conflict (parte 1) --> Patch traduzione *
    - City conflict (parte 2) --> Patch traduzione *
    - City conflict (parte 3)*Missione temporaneamente priva di traduzione in italiano (07/03/2013)
    - City conflict (parte 4)*


    La lista delle FM di Thief 2 tradotte, continua nel post successivo:
    Ultima modifica di Angelot; 11-06-2015 alle 06:22

  2. #2
    Ultima modifica di Angelot; 03-05-2015 alle 06:09

  3. #3

    Predefinito

    Segue:
    Thief 2, The Metal Age:

    - Lord Alan's Basement. --> Patch traduzione *
    - Lord Alan's Factory. --> Patch traduzione *
    - Lord Alan's Fortress. --> Patch traduzione *
    - Lord Hammerarse's Manor. --> Patch traduzione *
    - Lost Castle, the. --> Patch traduzione *
    - Manhunt*
    - Mech Angelo. --> Patch traduzione*
    - Mine affairs *
    - Mine saga*Missione temporaneamente priva di traduzione in italiano (07/03/2013)
    - Night falcon, the. --> Patch traduzione (link alternativo: http://tinyurl.com/bt7cv7m ) *
    - Night flight*
    - Off the Record. --> Patch traduzione*
    - Pereira's Mansion. *
    - Playground of doom --> Patch traduzione *
    - Precious --> Patch traduzione *
    - Radiant Garden, The --> Patch traduzione *
    - Redemption. --> Patch traduzione *
    - Relic - Left for Dead. --> Patch traduzione *
    - Retribution. (2║ episodio serie Haddur) *
    - Reunion with Basso. (nella pagina che si apre, leggere il paragrafo: Italian players) *
    - Rose Cottage. --> Patch traduzione*
    - Rowena's Curse. *
    - Royal Garmith, the.*
    - Rust belt prison *
    - Saints and Thieves. --> Patch traduzione*
    - Seven Shades of Mercury, the. --> Patch traduzione*
    - Seven Sisters, the*
    - Skylab. --> Patch traduzione *
    - Shadows in Our Blood. --> Patch traduzione*
    - Shadows of Eidolon --> Patch traduzione *
    - So long Hammers. --> Patch traduzione *
    - Strange temple, the. --> Patch traduzione*
    - Strife II. *
    - Strife III *
    - Strife IV*Missione temporaneamente priva di traduzione in italiano (07/03/2013)
    - Sun within, the sun without, the*

    - T2X, Shadows of the Metal Age. -->
    <<Traduzione eseguita da Smallman_647
    <<Traduzione eseguita da Krenim

    - Tales from the cleft: Vandal *
    - Teddy bear's curse *
    - Temple of Death, the. *
    - Thru the Lookin' Glass. *
    - Tower, the. * --> Patch traduzione
    - Transitions in Chaos, pt 1: Conspiracies in the Dark. --> Patch traduzione *
    - Ura. --> Patch traduzione *
    - Vadrigar's Prison. *
    - Vagabond. --> Patch traduzione*
    - Victralia's Realm. --> Patch traduzione*
    - Vol de nuit *
    - What a drag/Quelle galere. *
    - Wedding of Lady Dark, the. --> Patch traduzione*
    - When still...*
    - Wicked relics *
    - Wicked webs we weave *
    - Whispers in the desert *



    FAN MISSION PER THIEF 2 IN CORSO DI TRADUZIONE:

    Calendra's Legacy.
    Waterlogged
    ------------------------------------------------------------


    .
    .

    Traduzioni in corso di revisione:

    - Cult of The Resurrection.
    - Inverted Manse, the.


    ---------------------------------------------------------------------


    * : Prima di applicare la traduzione, bisogna aprire la cartella Programmi/Thief 2/Books e copia-incollare manualmente le sottocartelle WP1, WP2, WP3 e WP4 dalla sottocartella "italian" alla cartella Books principale, sovrascrivendo quelle che gia' ci sono.


    .
    .
    Ultima modifica di Angelot; 01-07-2015 alle 06:31

  4. #4
    Senior Member L'avatar di Angelot
    Data Registrazione
    Sun Sep 2005
    LocalitÓ
    Genova
    Messaggi
    2,610

    Predefinito

    .
    .

    Thief III Deadly Shadows:


    - All The World's a stage.*
    - Avoiding Mistrust *
    - Bad Feeling. --> Patch traduzione *
    - Black Hammerites Cathedral, the. Platinum Edition - (in italiano solo gli obiettivi) *
    - Blue rose *
    - Bridge, the. *
    - Cabal, the - parte 1: Furious flames*
    - Cabal, the - parte 2: Night of the Long Knives.--> Patch traduzione *
    - Cabot. --> Patch traduzione *
    - CreatureClash. (Missione Contest 6) *
    - Crypt, the. (Missione vincitrice del Contest 6) *
    - Crystal clear conscience. --> Patch traduzione *
    - Defender of the Crown. (Missione Contest 6) --> Patch traduzione *
    - Escape from castle black. --> Patch traduzione *
    - Evicted *
    - Forgotten Stash. (Missione Contest 6) --> Patch traduzione *
    - Hearts and Minds. --> Patch traduzione *
    - Hotel, the *
    - Lord Julian's Labyrint*
    - Lord Raven's Mansion. *
    - Keeper, the *
    - Kings and Queens.
    - Krellek's Labyrinth. *Missione temporaneamente priva di traduzione in italiano (07/03/2013)
    - Oldstone Castle, the *
    - On the Trail of a Fence.
    - Secret room, the*
    - Silence. --> Patch traduzione *
    - Skulduggery. (Missione Contest 6) --> Patch traduzione *
    - Special vintage. *
    - Starting From Scratch. * Missione temporaneamente priva di traduzione in italiano (07/03/2013)
    - Valley, the *
    - Veil of Deceit *
    - Walk, the. --> Patch traduzione *





    FAN MISSION PER TDS III Deadly Shadows IN CORSO DI TRADUZIONE:

    Cabal, the - parte 3: Il cuore dell'affare
    Ultima modifica di Angelot; 30-04-2014 alle 18:18

  5. #5
    Senior Member L'avatar di Angelot
    Data Registrazione
    Sun Sep 2005
    LocalitÓ
    Genova
    Messaggi
    2,610

    Predefinito

    .
    .
    Fan Mission per il DarkMod
    .


    -A score to settle-->traduzione*
    -Thief's den --> traduzione*



    Le traduzioni delle seguenti FM, non sono al momento disponibili (errore 404).
    Scaricatele in inglese dal sito originale del Darkmod: http://www.thedarkmod.com/missions/?sort=releasedate

    (Siccome la traduzione di queste missioni sta incontrando delle forti resistenze da parte degli autori (e pure problemi tecnici), chi volesse tradurne qualcuna Ŕ meglio che ne parli prima con Smallman_647 che, essendo colui il quale a suo tempo tradusse le FM sottostanti, Ŕ ben informato sull'argomento e sa esattamente quali sono i problemi connessi con la traduzione di queste missioni, e il motivo a causa del quale le traduzioni non sono al momento disponibili: in parole povere, prima di rischiare fare del lavoro inutile, informatevi bene con lui. A questo proposito leggere i messaggi dal numero 536 in poi, di questo topic.)



    -Awaiting the storm-->traduzione*
    -Closemouthed shadows-->traduzione*
    -Crown of penitence-->traduzione*
    -Deceptive Shadows-->traduzione
    -House in Blackbog-->traduzione*
    -House of Theo-->traduzione
    -Illusionist Tower, the-->Traduzione
    -In The North-->traduzione
    -Let Spleeping Thieves Lie-->traduzione
    -Living expensives-->traduzione
    -Lockdown-->traduzione
    -Mad's mountain-->traduzione*
    -Mandrasola-->traduzione
    -Outpost, the-->traduzione
    -Pandora's box-->traduzione*
    -Parcel, the-->traduzione
    -Rake off-->traduzione
    -Rift, the-->traduzione
    -Samhain Night on Bone Hill-->traduzione
    -Siegeshop-->traduzione
    -Sneak and destroy-->traduzione*
    -Somewhere Above the City-->traduzione
    -Son's of baltona-->traduzione
    -Special delivery-->traduzione*
    -Swing-->traduzione*
    -Thieves-->traduzione
    -Too late-->traduzione
    -Trapped-->traduzione
    -Vengeance for a Thief-->traduzione
    -Winter harvest -->traduzione*




    Le istruzioni per installare le missioni, e applicare le traduzioni, le trovate qui:

    http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...00&postcount=1


    ----------------------------------------

    FAN MISSION PER DARKMOD IN CORSO DI TRADUZIONE:
    Ultima modifica di Angelot; 12-09-2014 alle 05:41

  6. #6
    Senior Member L'avatar di Angelot
    Data Registrazione
    Sun Sep 2005
    LocalitÓ
    Genova
    Messaggi
    2,610

    Predefinito

    Aggiunta la soluzione della missione "A debt repaid", tradotta in italiano dal grande Krenim!
    http://gamesurf.tiscali.it/forum/showthread.php?t=25810
    Ultima modifica di Angelot; 29-05-2007 alle 08:24

  7. #7

    Predefinito

    The Crypt la missione vincitrice del Contest 6 di Komag Ŕ ora disponibile su cheap thief missions in italiano senza alcun bisogno della patch di traduzione.
    "Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it."
    -G.K. Chesterton

  8. #8

    Predefinito

    Evicted disponibile su thiefmissions, portata alla versione 1.1 che ha corretto i bug che affliggevano la versione precedente e aggiunta anche la traduzione italiana.

    Presto dovrebbe essere disponibile in italiano anche Crystal Clear Conscience.
    "Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it."
    -G.K. Chesterton

  9. #9
    Senior Member L'avatar di Angelot
    Data Registrazione
    Sun Sep 2005
    LocalitÓ
    Genova
    Messaggi
    2,610

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Krenim
    Evicted disponibile su thiefmissions, portata alla versione 1.1 che ha corretto i bug che affliggevano la versione precedente e aggiunta anche la traduzione italiana.
    Strano che ci sia scritto solo English. Forse si son dimenticati di correggere la scritta.
    Presto dovrebbe essere disponibile in italiano anche Crystal Clear Conscience.
    Uhm... comincia ad uscire qualche FM dopo un periodo di stasi. Ottimo segno.
    Ultima modifica di Angelot; 02-03-2006 alle 18:54

  10. #10

    Predefinito

    Si, ma nel readme Ŕ indicata la presenza della doppia lingua (stessa cosa mi pare sia successa per Special Vintage).
    "Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it."
    -G.K. Chesterton

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •